An modo de dir al ze na frase o na locusion dal senso particolar proprio de na lengua specifica, e la so tradusion leteral 'te un nantra lengua no la ga an senso logico e la ciama, par esser intendesta, na tradusion logica.
In altre parole la ze na frase che no la pol ciapar al so signifegà da la conbinasion lessical de i elementi del descorso, ma da la interpretasion che i parlanti i ze usadi a cavarghe.
Esenpi
es: Sbassa la cresta, e al so senso logico al è: no sta a farte veder massa inportante. es: ndar 'te i schit, e al so senso logico al è: malarse de un brut mal, restar infermi. es: Cener cont par la spina e spander par al cocon, e al so senso logico al è: cener cont aonde che no ghe oree par po' spender tanti schei aonde che no ocor. es: Pjoer a sece reverse e al so senso logico al è: pjoer tant.
La tradusion de i modi de dir Tante olte an modo de dir al ze fadigoss da traduser par altre parlade, e la tradusion logica la richiede al uso de perifrasi anca longhe.
.
Secondo John Saeed, se trata de parole che, ligade insieme, le se ga fissà te el tenpo te na espresion fossilizadaSaeed, John I. (2003), Semantics. 2nd edition. Oxford: Blackwell. Page 60.
Voci colegade Proverbio Frase fata
Modi de dir A Al pjou a sece reverse = al pjou tant Al Sol al magna le ore = al tenpo al passa B C Cener cont par la spina e spander par al cocon = spidociar te le spese pisole e necessarie sensa meterghe la testa, par po' dopo spender tanto par remedjarghe D desmentegarse de tirar al fià = morir Đ E El salto dea quàia = vegner fora da la mona Entro par na recia e fora par quelaltra = no scoltar Er le man de stopa = no esser boni de cener o manovrar qualcossa te le man Erghen pjene le braghe o erghen pjene le bale o erghen pjeni i cojoi = esser stufi F Far fin fun = esser tanto svelti Far rece da marcante = no scoltar G H I J L Ligar al muss aonde che ol al paron = far quel che diss al paron M Meter fogo sot a el cul = meter pressa
N Ndar a opera = ndar in serca de qualcheduni che jute Ndar te i schit = malarse de un brut mal, restar infermi O P Q R S Sbassar la cresta = redimerse, no farse veder massa inportante Scoltar co le rece del martel = no scoltar Smacar al fante = dugar a le carte Smonar la cavala = darse da far par la comunità T Tor quel che gnen = Acetar al destin U V Z S
Altri progeti
Colegamenti esterni Modi de dir par inglese
Riferimenti bibiliografici
Note
Categoria:Modi de dir veneti Categoria:Lenguìstega