Оксана Святославівна Максимчук () — українсько-американська поетеса, перекладачка, викладачка та науковиця. Авторка поетичних збірок українською та англійською мовами, зокрема англомовної книжки «Стишене місто: Щоденник вторгнення».
Життєпис Оксана Максимчук народилася 4 квітня 1982 року у Львові. Її батько — актор театру Святослав Максимчук, народний артист України (2000), який пережив знищення села Ремель; мати — лікарка. У 1997 році переїхала разом із матір'ю до США, де навчалася в Університетській лабораторній середній школі (Урбана, Іллінойс).
У 2004 році здобула ступінь бакалавра в Брин-Марському коледжі, де вивчала студії миру і конфлікту та філософію (у межах Консорціуму Трьох коледжів, зокрема в Гаверфордському коледжі). Захистила дві дипломні роботи: одну — про інтерпретаційні практики комісій правди та примирення, іншу — про проблеми свободи, автентичності й технології у філософії Мартіна Гайдеґґера та Георга Вільгельма Фрідріха Геґеля.
Під час навчання проходила стажування в Реєстрі тих, хто пережив Голокост, при Меморіальному музеї Голокосту. Була відзначена стипендією Дороті Неппер Маршалл як одна з найкращих студенток у галузі суспільних наук.
Здобула ступінь доктора філософії (PhD) з філософії в Північно-Західному університеті. Її дисертація «Доктрина міри у діалозі Платона “Протагор”» була виконана під керівництвом Річарда Краута. Брала участь у наукових семінарах і майстернях за участю провідних філософів сучасності, а також у Чиказькому консорціумі з античної філософії.
Працює викладачкою філософії, зокрема в Університеті штату Арканзас. Мешкає між Львовом та містами США і Європи.
Членкиня Національної спілки письменників України з 2006 року.
Творчість
Поезія Оксана Максимчук є авторкою поетичних збірок:
«Ксенії» (Львів, 2005) «Лови» (Київ, 2008) «Стишене місто: Щоденник вторгнення» (США, 2024; також видана у Великій Британії)
Її поезія має риси неоекспресіонізму, вирізняється насиченою метафорикою, багатою мовою та індивідуальним поетичним голосом. У текстах поєднуються верліброві та асонансно-римовані форми, притаманне медитативне осмислення досвіду.
Німецький переклад «Стишене місто» під назвою «Tagebuch einer Invasion» вийшов 2025 року.
Переклад Максимчук переклала англійською мовою близько 150 українських народних пісень, виданих із компакт-дисками компанією Atlantic, а також здійснила переклад збірки «Палімпсести» Василя Стуса.
Серед її перекладацьких проєктів:
Маріанна Кіяновська, «The Voices of Babyn Yar» (у співавторстві з Максом Розочинським, 2022) Любов Якимчук, «Apricots of Donbas» (у співавторстві, 2021) Алекс Авербух, «Furious Harvests» (у співавторстві, 2025)
Є співукладачкою антології «Words for War: New Poems from Ukraine» (2017).
Її переклади публікувалися у виданнях «Best European Fiction», «Berlin Quarterly» та «London Magazine».
Наукова праця Максимчук є авторкою наукових праць з античної філософії, зокрема з проблем релятивізму, громадянської чесноти та моральної освіти. Її статті публікувалися в «Archiv für Geschichte der Philosophie» та «British Journal for the History of Philosophy». Також досліджувала питання ролі дозвілля в людському добробуті та обмеження футуристичної поезії.
Нагороди
Літературна премія імені Богдана-Ігоря Антонича «Привітання життя» (2005) Премія видавництва «Смолоскип» (2007) Перекладацька премія Річарда Латтімора (2004) Премія Бродського—Спендера (2015) Її переклад збірки «The Voices of Babyn Yar» отримав низку міжнародних відзнак, зокрема премію Scaglione Prize for Literary Translation (Modern Language Association of America), Peterson Translated Book Award та Translation Prize Американської асоціації українознавчих студій, а також був підтриманий грантом National Endowment for the Arts. Збірка «Стишене місто: Щоденник вторгнення» була включена до довгих списків премій Griffin Poetry Prize та PEN/Voelcker Award (2025).
Максимчук також була запрошеною письменницею-резиденткою в Інституті перспективних досліджень Центральноєвропейського університету, Університеті Арканзасу та Cheuse Center for International Writers.
Примітки
Література
Максимчук Оксана Святославівна / Л. Є. Бернакевич // Енциклопедія Сучасної України / редкол. : І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк [та ін.] ; НАН України, НТШ. – Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2017, оновл. 2025