Эдуард Робертович Гольдернесс (1924 — октябрь 1967) — русский поэт и переводчик
Биография В Россию во времена Тургенева перебрался дед Эдуарда, из рода Байронов. Первым браком отец Байрона был женат на леди Холдернесс, она родила ему дочь – Августу, сводную сестру Байрона.
Сестра — Ада Робертовна Азо, известная переводчица, работала с Элевтером Андроникашвили, доктором наук, академиком АН СССР.
Увлекался футболом и шахматами. С 15 лет - инвалид Скрещенье судеб: Эдуард Гольдернесс и Евгений Богат - Год Литературы.
Заочно окончил редакционно-издательский факультет московского Полиграфа..
Дебютировал в печати стихотворением «Весёлый Новый год» (газета «Пожарный Грузии», 1 января 1959 г.). Благодаря поддержке С. Я. МаршакаПисьмо С. Я. Маршака Э. Р. Гольдернессу от 29 сентября 1958 г. // С. Маршак. Собрание сочинений: В 8 тт. — М.: Художественная литература, 1972. — Т. 8, с. 333. получил возможность публиковать стихотворные, а затем и прозаические переводы с английского, испанского, грузинского языков в сборниках и периодических изданиях. Среди авторов, переведённых Гольдернессом, — прозаики Марк Твен и Ирвин Шоу, поэты Эдгар По, Сесар Вальехо, Мануэль Акунья и др. Единственная книга Э. Гольдернесса вышла посмертно.
Урна с прахом захоронена в 20 колумбарии Донского кладбища, секция 43.
Библиография Гольдернесс, Эдуард Робертович. Искры [Текст] : [Стихи и переводы]. - Тбилиси : Мерани, 1971. - 144 с.
Источники
Ссылки
Стихи Э. Гольдернесса Э. Гольдернесс: письма к любимой
Категория:Переводчики поэзии на русский язык Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Персоналии по алфавиту Категория:Похороненные на Донском кладбище