Petronela Wanda Malecka z domu Fryze (wariant pisowni: de Frise), pseud. Pustelniczka z ulicy Wiejskiej (ur. 1800 w Górze Kalwarii, zm. 22 października 1860 w Warszawie) – polska pisarka, poetka i tłumaczka literatury angielskiej i francuskiej; pierwsza polska kobieta–redaktor i wydawca własnego czasopisma (pismo kobiece „Bronisława, czyli Pamiętnik Polek”).
Życiorys Pochodziła z rodziny szlacheckiej, jej rodzicami byli Piotr de Frize i Marianna Klobloch. Była kształcona w domu, poznała języki francuski i angielski.
7 października 1820 roku wyszła za mąż w Warszawie za Klemensa Maleckiego herbu Jelita, oficera Armii Księstwa Warszawskiego, literata (zmarł na osiem dni przed śmiercią żony, 14 października 1860 roku w Radomiu). Miała syna Bronisława.
Pracowała głównie jako tłumaczka. Poza zamieszczaniem swoich tekstów i tłumaczeń we własnych czasopismach, publikowała m.in. w „Rozmaitościach Warszawskich”, „Niezapominajkach”, „Wianku”, „Magazynie Powszechnym”, „Muzeum Domowym”, czy „Nowym Kolumbie”. Jej własna twórczość literacka to zdaniem badaczy „słabe artystycznie, sentymentalne powiastki i opowiadania z życia wyższych sfer, o tendencjach dydaktyczno-moralizatorskich”.
W latach 50. XIX wieku mieszkała bez męża w Warszawie, przy ulicy Elektoralnej 791, gdzie prowadziła jednoosobową elementarną szkołę żeńską dla około 30 uczennic.
Zmarła 22 października 1860 roku w Warszawie, została pochowana na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie.
Publikacje mały|Strona tytułowa pierwszego numeru pisma kobiecego „Bronisława, czyli Pamiętnik Polek”, Warszawa 1822, red. Wanda Malecka Redagowane czasopisma „Domownik”, 3 maja 1818 – 1 maja 1820, ręcznie przepisywane kopie, przedruk fragmentów w „Tygodniku Polskim” w latach 1818–1819 „Bronisława, czyli Pamiętnik Polek”, 1822–1823, druk Natana Glücksberga; ukazały się 4 numery (nakład jednego numeru wynosił 100 egzemplarzy) (czasopismo kobiece) „Wanda, tygodnik nadwiślański”, 1828–1829, drukiem J. Wróblewskiego (czasopismo kobiece)
Literatura piękna Rozrywki dla dobrych dzieci, 1829, nakład A. Brzeziny i Kompanii (dydaktyczno-moralizatorskie powiastki dla dzieci) Wanda. Królowa sarmacka, 1826, 1828, fragmenty na łamach „Rozmaitości Warszawskich” i „Wandy” (poemat) Przekłady Barbara von Krüdener: Walerya, czyli Listy Gustawa Linar, do Ernesta G***, 1822 (tyt. oryg. Valérie oder Briefe Gustavs von Linar an Ernst von G...) Walter Scott: Matylda Rokeby, 1826 w ramach serii Wybór Romansów (red. W. Malecka), 1826–1827, nakład A. Brzeziny: Tomy I–II. Thomas Moore: Lalla-Rookh, xiężniczka mogolska, 1826 (przekład prozą) Tom III. Walter Scott: Pan dwóchset wysep, 1826 (pierwszy przekład na język polski) Tomy od IV do VIII. Sophie Cottin: Amelia Mansfild, 1827 (tyt. oryg. Amélie Mansfield) Tom XIII. George Byron: Mazepa – hetman Kozaków, 1827 (tyt. oryg. Mazeppa) Henriette Campan: Rady dla dziewcząt, 1827 (tyt. oryg. Conseils aux jeunes filles) François-René de Chateaubriand: Wspomnienia Włoch, Anglii i Ameryki: z dzieł Chateaubrianda, 1827 George Byron: Powieści: Giaur, Paryzyna, 1828 Paul de Kock: Co za powabny młodzieniec!, 1841 (tyt. oryg. Un jeune homme charmant) hrabina Dash (Gabrielle Anne Cisterne de Courtiras, wicehrabina Saint-Mars): Ekran, 1846 Émile Souvestre: Człowiek i pieniądze, 1851 Victorin Dénoix: Nowe rozmowy francuzkie, 1858
Przypisy Poprawki i dodatki do ustaleń k. Estreichera za bazą NUKAT.
Bibliografia
Kategoria:Polscy publicyści Kategoria:Polscy poeci Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1800 Kategoria:Zmarli w 1860 Kategoria:Pochowani na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie Kategoria:Ludzie urodzeni w Górze Kalwarii