Jacek Partyka (ur. 1973) – polski literaturoznawca, tłumacz, badacz starodruków.
W 2003 na Uniwersytecie Jagiellońskim otrzymał stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa na podstawie pracy Instrumentacja dźwiękowa w greckiej liryce indywidualnej epoki archaicznej.
Tłumacz literatury naukowej, popularnonaukowej i pięknej, z języków: włoskiego, angielskiego, łacińskiego, starogreckiego i rosyjskiego, wydawca polskich i łacińskich tekstów rękopiśmiennych, znawca starodruków (zwł. inkunabuły i druki polskie XVI w.). Adiunkt na Uniwersytecie Jagiellońskim, wicedyrektor Biblioteki Jagiellońskiej ds. zbiorów specjalnych (2013). Członek Rady Naukowej projektu Orientalia Polonica.
Przekłady z języka rosyjskiego Antoni Czechow, Śmierć urzędnika i inne opowiadania, Kraków 2000 Mikołaj Gogol, Szynel i inne opowiadania, Kraków 2000
Przekłady z języka angielskiego Eric Dodds, Grecy i irracjonalność, Bydgoszcz 2002; wyd. 2 Kraków 2014 Martin Litchfield West, Wprowadzenie do metryki greckiej, Kraków 2003 Eric Dodds, Pogaństwo i chrześcijaństwo w epoce niepokoju. Niektóre aspekty doświadczenia religijnego od Marka Aureliusza do Konstantyna Wielkiego, Kraków 2004; wyd. 2 Kraków 2014 Benedict Groeschel, Wyjść z mroku. Co robić gdy życie straciło sens?, Kraków 2006 Peter Brown, Kult świętych. Narodziny i rola w chrześcijaństwie łacińskim, Kraków 2007 Gerald S. Twomey (red.), Claude Pomerleau (red.), Henri Nouwen. Wspomnienia bliskich i przyjaciół, Kraków 2008 Rufus Pereira, Prowadzeni przez Ducha, Kraków 2008. Martin Pable, Tajemnice męskiej duszy, Kraków 2009 Graham Tomlin, Siedem grzechów głównych. Jak z nimi walczyć?, Kraków 2010 Anne Field, Wybawieni od zła. Chrześcijaństwo a siły ciemności, Kraków 2010 W. Paul Jones, Cela. Historia mordercy, który stał się mnichem, Kraków 2012 Joseph M. Esper, Święci na każdy problem. Od gniewu, znudzenia, depresji i problemów rodzinnych po obżarstwo, plotkowanie, chciwość i problemy finansowe, Kraków 2012 Leo J. Trese, Jak dostać się do Nieba? Katolicki przewodnik po drodze do zbawienia, tłum. wspólnie z Magdalena Partyka, Kraków 2013 Scott Hahn, Ilustrowany świat Biblii. Przewodnik po Starym i Nowym Testamencie, Warszawa 2020
Przekłady z języka włoskiego Alceste Santini, Jan Paweł II na drogach świata. 104 pielgrzymki. Chronologia, statystyka, geografia, spotkania, przesłanie, Kraków 2005 Nessia Laniado, Mamo, kup mi to! Jak odpowiadać na żądania dzieci i uczyć je korzystania z pieniędzy?, Kraków 2005 Nessia Laniado, Moje dziecko jest towarzyskie. Jak nauczyć dziecko zawierania i utrzymywania dobrych kontaktów z innymi ludźmi?, Kraków 2005 Nessia Laniado, Kiedy mama i tato dużo pracują. Jak dbać o harmonijny rozwój dziecka, nawet jeśli przez prawie cały dzień jesteśmy zajęci?, Kraków 2005 Cipriano Vagaggini, Teologia. Pluralizm teologiczny, Kraków 2005. Nessia Laniado, Zamiast telewizji. Jak pobudzać i rozwijać zainteresowania dziecka oraz czym się kierować przy wyborze zajęć dodatkowych?, Kraków 2006 Elio Guerriero (red.), Marco Impagliazzo (red.), Najnowsza historia Kościoła. Katolicy i kościoły chrześcijańskie w czasie pontyfikatu Jana Pawła II (1978-2005), Kraków 2006 Nessia Laniado, Gianfilippo Pietra, Gry komputerowe, Internet i telewizja. Co robić, gdy nasze dzieci są nimi zafascynowane?, Kraków 2006 Grazia Honegger Fresco, Być rodzicami. Jak przygotować się na przyjęcie dziecka, a potem wychowywać je mądrze i z miłością, Kraków 2007 Nessia Laniado, Kiedy dziecko płacze. Jak uspokoić dziecko, identyfikując przyczyny jego niezadowolenia, Kraków 2007 Lucia Pelamatti, Rusz głową. Jak wspierać rozwój dziecka, zachęcać do nauki i pomagać mu budować poczucie własnej wartości, Kraków 2007 Pier Luigi Gusmitta, I szedł z nimi. Ścieżka prowadząca na spotkanie z Jezusem, przeznaczona dla młodych ludzi, aby otworzyli się na doświadczenie miłości i łatwiej przeszli drogą narzeczeństwa, Kraków 2008 Paolo Mosca, List do Ojca Świętego Jana Pawła II. Z miłością i wdzięcznością, Kraków 2008 Moje dłonie przebite. Droga Krzyżowa, Kraków 2008 Livio Fanzaga, Postawcie na miłość! List do młodych, którzy szukają piękna i wartości życia, Kraków 2008 Enrica i Michelangelo Tortalla, Simona Corrado, Droga w stronę miłości. Kurs dla zakochanych: konspekty, ćwiczenia, prezentacje, Kraków 2009 Mario Spinelli, Święty Józef Kalasancjusz. Twórca szkoły powszechnej, Kraków 2009 Diego Goso, Żarty święte i nieświęte, Kraków 2009 Paola Viezzer, Jesteśmy wyjątkowi. Bajki, które pomagają dzieciom zrozumieć chorych rówieśników, Kraków 2010 Pierluigi Diano, Skąd się biorą dzieci?, Kraków 2010 Luigi Padovese, Kapłani pierwszych wieków. Antologia tekstów patrystycznych, Kraków 2011 Gianluca Daffi, Zadania domowe. Podręcznik przetrwania dla rodziców, Kraków 2011 Silvia Vecchini, Miriam, Częstochowa 2013 Rino Cammilleri, Łzy z Nieba. Co chce powiedzieć nam Maryja?, Częstochowa 2014 Livio Fanzaga, Dzień gniewu. Czas Antychrysta, Kraków 2014. Carlo Nesti, Mój trener nazywa się Jezus, Częstochowa 2015 Giuseppe Portale, Irene Corona, Święty Jan Bosko. Cuda, wizje, proroctwa, Kraków 2015 Marcello Stanzione, Czyściec w wizjach mistycznych, Kraków 2015 Marcello Stanzione, Święta Siostra Faustyna i Aniołowie, Kraków 2015 Marcello Stanzione, Święta Siostra Faustyna i dusze czyśćcowe, Kraków 2015 Agostino Nobile, Antychryst superstar, Kraków 2015 Piero Drioli (współpr. Daniele Gallo i Luca Serafini), Jak ojciec Pio zmienił moje życie, Kraków 2016 Massimo Olmi, Drzewo życia. Tajemnice relikwii Krzyża Świętego, Kraków 2018 Saverio Gaeta, Widzący: tajemnice nieznanych objawień w Tre Fontane, Kraków 2018 Marcello Stanzione, Archaniołowie: Michał Wojownik, Gabriel Wysłannik, Rafał Uzdrowiciel, Kraków 2019 Vicka Ivanković, Livio Fanzaga, Droga Krzyżowa w Medziugorie z Vicką na górze Kriźevac, Kraków 2020 Giuseppe Fallica, Niezniszczalni. 2000 lat dziejów cudu nienaruszonych ciał, Kraków 2020
Edycje Diariusze z XVI wieku w druku BJ Cim. 8421. Jan Musceniusz, Jan Krzysztoporski, Stanisław Krzysztoporski / wyd. Jacek Partyka, Marian Malicki. – Poznań, 2009
Duchowe dziedzictwo eremitów kamedułów Góry Koronnej Wydawca i tłumacz pism bł. Pawła Giustinianiego (1476–1528), reformatora zakonu kamedułów, założyciela Kongregacji Eremitów Kamedułów Góry Koronnej; Giustiniani pisał po łacinie i w języku włoskim z początku XVI w. z silnymi naleciałościami dialektu weneckiego. Pisma bł. Pawła Giustinianiego w przekładzie i redakcji J. Partyki wydaje Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów, w serii „Źródła Monastyczne”: bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 1. Pochwała życia eremickiego, tłum. wspólnie z Eremitami Kamedułami Góry Koronnej, Kraków 2015 bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 2. Rozważania o modlitwie i o miłości Boga, tłum. wspólnie z Eremitami Kamedułami Góry Koronnej, Kraków 2015 bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 3. Eremita w służbie Kościoła, Kraków 2016 bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 4. Traktaty większe o miłości Bożej, Kraków 2019 bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 5. Camaldoli w połowie tysiąclecia. Święty Erem Tuskulański w listach bł. Pawła Giustinianiego (1476-1528), Kraków 2024 bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 6. Oddając nam siebie. O najświętszej Eucharystii. Kazanie o Bożym Narodzeniu. Kazanie o Wielkanocy, Kraków 2024 bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 7. Wzywając Pana. Solilokwia, rozmyślania, modlitwy (1507-1518), Kraków 2024 bł. Paweł Giustiniani, Pisma. T. 8. Podążając za św. Marią Magdaleną, Kraków 2024
Księgozbiory kamedulskie: Bielany i Bieniszew Bielany: Koordynator przejęcia w depozyt przez Bibliotekę Jagiellońską i naukowego opracowania księgozbioru kamedułów z krakowskich Bielan; kierownik zespołu prowadzącego badania w obrębie tej kolekcji. Księgozbiór kamedułów z krakowskich Bielan (Srebrna Góra) to ogromna i cenna kolekcja starodruków i druków nowych (14 tys. jednostek), które zespół J. Partyki poddał kompleksowej konserwacji i opracowaniu.
Bieniszew: Jako dyrektor Biblioteki Jagiellońskiej ds. zbiorów specjalnych przeprowadził akcję przewiezienia księgozbioru kamedułów z klasztoru w Bieniszewie koło Konina do Krakowa. Liczący około dwa tysiące starodruków zbiór został umieszczony w Bibliotece Jagiellońskiej jako depozyt.
Autor publikacji poświęconej księgozbiorowi kamedułów z Bielan: Historyczny księgozbiór kamedułów eremitów z krakowskich Bielan. Spojrzenie na kulturę materialno-duchową polskich kamedułów, Kraków 2017
Teatr Na podstawie przekładu J. Partyki w Teatrze Zagłębia w Sosnowcu została wystawiona sztuka oparta na opowiadaniu fantastycznym Nikołaja Gogola Wij, w reżyserii i adaptacji Łukasza Kosa. Premiera miała miejsce 21 listopada 2014 roku; sztuka została wystawiona pod tytułem Wij. Ukraiński horror.
Przypisy
Kategoria:Polscy filolodzy klasyczni Kategoria:Polscy literaturoznawcy Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury łacińskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury włoskiej Kategoria:Urodzeni w 1973