Maciej Wiesław Świerkocki (ur. 5 lutego 1961 w Łodzi) – polski pisarz, scenarzysta, krytyk i tłumacz literatury anglojęzycznej.

Życiorys Ukończył filologię angielską (1985) i filozofię (absolutorium 1988) na Uniwersytecie Łódzkim. Od 1987 asystent w Zakładzie Teorii Literatury Instytutu Teorii Literatury, Teatru i Filmu na UŁ. Doktorat w 1995. W październiku 2011 zrezygnował ze stałej pracy akademickiej i utrzymuje się wyłącznie z pisania. Jego utwory były tłumaczone na język angielski i bułgarski.

Współpracownik takich pism jak „Literatura na Świecie”, „Bestseller”, „ExLibris”, „Playboy”, „Film”, „Film na świecie”, „Odra”, „Kalejdoskop”, „Zagadnienia Rodzajów Literackich”. Stały współpracownik, jako tłumacz na język angielski, Muzeum Sztuki w Łodzi, łódzkiej Galerii FF oraz innych muzeów i galerii sztuki w Polsce.

Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Polskiej Akademii FilmowejLista członków Polskiej Akademii Filmowej.. Od 2010 przewodniczący jury anglojęzycznego konkursu translatorskiego, organizowanego w ramach festiwalu „Puls Literatury”. Pierwszy Polak zasiadający w jury międzynarodowego konkursu literackiego Dublin IMPAC International Literary Award (2014). Jest członkiem honorowym Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Członek kapituły konkursu Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury „Lew Hieronima” (2015–2017). W 2018 i 2019 przewodniczący jury Nagrody Literackiej im. Juliana Tuwima.

W 2014 został odznaczony Brązowym, a w 2025 Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. W 2015 otrzymał Odznakę „Za Zasługi dla Miasta Łodzi”Odznaki „Za Zasługi dla Miasta Łodzi” » 2015; dr n. humanistycznych Maciej Świerkocki., a także Nagrodę „Literatury na świecie” za 2014 rok w kategorii proza za przekład powieści Candy Terry’ego Southerna i Masona HoffenbergaDoroczne nagrody „Literatury na Świecie” przyznane; 2015-11-23, wyborcza.pl.. W 2019 nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia za przekład Tajnego agenta Josepha Conrada. W 2022 otrzymał Nagrodę Miasta Łodzi i Nagrodę Bernarda O’Connora za przekład Ulissesa Jamesa Joyce’a i autorską książkę Łódź Ulissesa. Za przekład Ulissesa otrzymał także w tym samym roku Nagrodę Literacką Gdynia, a także Nagrodę „Literatury na świecie” w kategorii „Literaturoznawstwo, translatologia, komparatystyka” za Łódź UlissesaInstytutksiazki.pl.. W 2023 Łódź Ulissesa została uznana za najlepszą książkę humanistyczną w Polsce w 2021 roku, zwyciężając w VIII edycji Konkursu im. Pierwszego Rektora Uniwersytetu Łódzkiego Prof. Tadeusza Kotarbińskiego.

Twórczość Książki Chińska kurtyzana – tortury miłości (1991, wspólnie z Witoldem Jabłońskim jako Miao Sing) – powieść Uczennica chińskiej kurtyzany (1992, wspólnie z Witoldem Jabłońskim jako Liu Sing) – powieść Ziemia obiecana raz jeszcze (1993) – powieść Derridiana (1994, praca zbiorowa) – eseje Postmodernizm – paradygmat nowej kultury (1997) – monografia Jerzy Kosiński: Być Tu i Tam (1997, praca zbiorowa) – eseje Gotycyzm i groza w kulturze (2003, praca zbiorowa) – eseje Współczesna literatura brytyjska w Polsce (2008, praca zbiorowa) – eseje Awangardowa encyklopedia – prace ofiarowane prof. Grzegorzowi Gaździe (2008, praca zbiorowa) – eseje Echa postmodernizmu – eseje, 2010 Słownik rodzajów i gatunków literackich (hasło Fantasy, 2012, praca zbiorowa) Naród zatracenia (powieść graficzna, wspólnie z Mariuszem Sołtysikiem, 2014) Lost souls (powieść graficzna, wspólnie z Mariuszem Sołtysikiem, 2019) Telefon (opowiadanie w Łagodna jak światło. Antologia polskich i bułgarskich pisarzy, 2019) The best of Kalejdoskop (2019, zbiór najlepszych felietonów opublikowanych w ciągu 45 lat na łamach miesięcznika „Kalejdoskop”) Łódź Ulissesa (2021) – eseistyka Lizabójca czyli zabawy barbarzyńców (2024) – powieść

Przekłady Bramy piekieł (1991, wybór opowiadań różnych pisarzy) Robert Silverberg – Stochastyk (1993) Henry Miller – Świat seksu (1994) O.P. Ghai – Jedność w wielości (1995) Robert Graves – Król Jezus (1995) Anton Grosz – Listy do umierającego przyjaciela (1996) Julia Barrett – Zarozumiałość (1996) Julia Barrett – Trzecia siostra (1997) Irving Benig – Tablice Mesjasza (1997) William Butler Yeats – Wiersze wybrane (wspólnie z Agnieszką Izdebską, 1997) Deborah G. Felder – Sto kobiet (1997) Joan Austen Leigh – Świat Emmy (1997) Joan Austen Leigh – Emma i inni (1998) J.G. Ballard – Zatopiony świat (1998) John Irving – Jednoroczna wdowa (1998) Rod Mengham – Kobro (1998) John Barth – Opowiadać dalej (1999) Angela Carter – Magiczny sklep z zabawkami (1999) John le Carré – Ludzie Smileya (1999) John Updike – Gertruda i Klaudiusz (2001) J.G. Ballard – Fabryka bezkresnych snów (2001) John Irving – Czwarta ręka (2002) Robert Goddard – Przemiana (2003) Jorge Luis Borges – Rzemiosło poezji (2004) Michel Faber – Pod skórą (2005) Gilbert Adair – Marzyciele (2005) Irshad Manji – Kłopot z islamem (2005) Brian J. Robb – Johnny Depp – współczesny buntownik (2006) Michel Faber – Szkarłatny płatek i biały (2006) Daniel Handler – Natychmiast, mocno, naprawdę (2006) Michel Faber – Jabłko (2007) Ciaran Carson – Irlandzka herbatka (2007) Gautam Malkani – Londonistan (2007) John G. Morris – Zdobyć zdjęcie (2007) Kevin Brockmeier – Krótka historia umarłych (2008) Howard Jacobson – Wieczory kaluki (2008) Denise Mina – Martwa godzina (2009) Michel Faber – Ewangelia ognia (2009) Annie Dillard – Pielgrzym nad Tinker Creek, 2010 Denise Mina – Ostatnie tchnienie, 2010 Shahriar Mandanipour – Irańska historia miłosna, 2010 Annie Dillard – Państwo Maytree, 2010 Warren Fahy – Fragment, 2010 Reva Mann – Córka rabina, 2010 Cormac McCarthy – W ciemność, 2011 Jack Kerouac – Big Sur, 2011 Cormac McCarthy – Suttree, 2011 Jack Kerouac – Maggie Cassidy, 2012 Richard Hughes – Orkan na Jamajce, 2012 John R. Bruning, Sean Parnell – Pluton Wyrzutków, 2012 Cormac McCarthy – Sodoma i Gomora, 2013 Elif Şafak – Honor, 2013 James Carnac – Autobiografia Kuby Rozpruwacza, 2013 Patti Smith – Obłokobujanie, 2014 Augusto Boal – Gry dla aktorów i nieaktorów, 2014 Jack Kerouac – Zbudź się. Żywot Buddy, 2014 Terry Southern, Mason Hoffenberg – Candy, 2014 Rachel Cusk – Życie na wsi, 2014 Eleanor Catton – Wszystko, co lśni, 2014 Richard Flanagan – Ścieżki północy, 2015 Eleanor Catton – Próba, 2015 Jonathan Edwards – Moja rodzina i inni superbohaterowie, 2016 James McBride – Ptak dobrego Boga, 2016 Richard Flanagan – Księga ryb Williama Goulda, 2016 Patti Smith – Pociąg linii M, 2016 Richard Flanagan – Pragnienie, 2017 Richard Flanagan – Śmierć przewodnika rzecznego, 2017 James McBride – Załatw publikę i spadaj, 2018 Richard Flanagan – Nieznana terrorystka, 2018 Katie Kitamura – Rozstanie, 2018 Joseph Conrad – Tajny agent, 2018 Richard Flanagan – Pierwsza osoba, 2019 Lisa Halliday – Asymetria, 2019 Alberto Manguel, Gianni Guadalupi – Słownik miejsc wyobrażonych (wspólnie z Piotrem Bikontem, Janem Gondowiczem, Michałem Kłobukowskim, Jolantą Kozak i Maciejem Płazą), 2019. Seth Stephens-Davidowitz – Wszyscy kłamią, 2019 David Treuer – Witajcie w rezerwacie, 2020 Susana Osorio-Mrożek – Przylepka i potwór (wspólnie z Martą Szafrańską-Brandt), 2021 Regina Porter – Podróżni, (2021) Samuel Beckett – Murphy, (2021) James Joyce – Ulisses (2021) Richard Flanagan – Żywe morze znów na jawie (2022) Bryan Washington – Upamiętnienie (2022) Bryan Washington – Parking (2023) Joseph Conrad – Nostromo (2023) Breece D’J Pancake – Trylobity (2024) James Hannaham – Wszyscy mieli w dupie, co stało się z Carlottą (2024) Olaf Stapledon – Twórca gwiazd (2024) Eleanor Catton – Las birnamski (2024) Francis Scott Fitzgerald – Ten wielki Gatsby (2025) Rudyard Kipling – Najlepsze opowiadanie na świecie (2026)

Scenariusze filmowe Tam i z powrotem (wspólnie z Anną Świerkocką, reż. Wojciech Wójcik, 2001, 10 nominacji do „Orłów” 2003, w tym za scenariusz) Sekcja 998 (serial TV, reż. Agnieszka Trzos, scenariusz dziesięciu z szesnastu odcinków, 2006) Sfora (współpraca scenariuszowa, serial TV, reż. Wojciech Wójcik, 2002) Sfora: Bez litości (współpraca scenariuszowa, film fab. reż. Wojciech Wójcik, 2002) Lampa Leonarda (2006, wspólnie z Anną Świerkocką), scenariusz filmu dokumentalnego, III nagroda w konkursie „Ziemia obiecana wczoraj i dziś”, zorganizowanym przez PWSFTviT im. L. Schillera źródło: Gra z cieniem (scenariusz wspólnie z Anną Świerkocką, serial TV, reż. Kinga Dębska, 2024)

Inne realizacje scenariuszowe Instalacje (program TV, reż. Maciej Szelachowski, scenariusz jednego odcinka) Wieczór z Alicją (reż. Andrzej Chyra, program TV, jako autor tekstów)

Teatr i film Nicponie (film w reż. Leokadii Migielskiej, 1973, jako aktor w roli Marka) Hubris (premiera 15 sierpnia 2014 Teatr Nowy w Łodzi, autor tekstu i reżyseria) Szkarłatny płatek i biały Michela Fabera (reż. Kuba Kowalski, premiera 14 maja 2016 Teatr Studio w Warszawie, autor przekładu) Kryształowa dziewczyna (film w reż. Artura Urbańskiego, 2016, jako aktor w roli „Profesora”) Ulisses Jamesa Joyce’a (reż Maja Kleczewska, premiera 16 czerwca 2022 Teatr Polski w Poznaniu, autor przekładu)Ulisses. Teatr Polski w Poznaniu Gra z cieniem (serial w reż. Kinga Dębska, jako aktor w roli reżysera teatralnego - odcinki III i V) Ulisses Jamesa Joyce'a (reż. Michał Borczuch, premiera 14 lutego 2025 Teatr im. J. Słowackiego w Krakowie, autor przekładu)Ulisses. Teatr w Krakowie im. J. Słowackiego Wytworny trup – performance Galeria Wschodnia Łódź, 20 grudnia 2025

Odznaczenia Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” – 2025 Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” – 2014

Przypisy

Linki zewnętrzne Świerkocki Maciej w Katalogu Biblioteki Narodowej Maciej Świerkocki w Internetowej Bazie Filmu Polskiego Rozmowa z Maciejem Świerkockim Obsesje i kompulsje Rozmowa z Maciejem Świerkockim Fałszerz, plagiator, naśladowca Rozmowa z Maciejem Świerkockim na stronie poświęconej twórczości Cormaka McCarthy’ego Lepiej mieć kompleksy niż patrzeć z góry – rozmowa z Maciejem Świerkockim; lodz.wyborcza.pl, 2016-04-25 Zestaw do tłumaczenia. Maciej Świerkocki: Ciekawość – https://culture.pl/pl

Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Członkowie Polskiej Akademii Filmowej Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Łódzkiego Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Łódzkiego Kategoria:Odznaczeni Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Odznaczeni Odznaką „Za Zasługi dla Miasta Łodzi” Kategoria:Odznaczeni Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Laureaci Nagrody Miasta Łodzi Kategoria:Laureaci Nagrody „Literatury na Świecie” Kategoria:Pisarze związani z Łodzią Kategoria:Ludzie urodzeni w Łodzi Kategoria:Laureaci Nagrody Literackiej Gdynia Kategoria:Urodzeni w 1961