Elżbieta Muskat-Tabakowska (ur. 18 marca 1942 w Sosnowcu) – polska filolożka, emerytowana profesor, założycielka i kierowniczka (2002–2012) Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie (obecnie Katedra Przekładoznawstwa UJ). Anglistka, zajmuje się językoznawstwem kognitywnym oraz teorią przekładu. Członkini Collegium Invisibile. Tłumaczka książek Normana Daviesa.
Życiorys W roku 1964 ukończyła studia filologii angielskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Stopień doktora uzyskała tamże w 1971, a stopień doktora habilitowanego w roku 1985. Tytuł profesora nauk humanistycznych otrzymała w roku 1993. W roku 2002 została profesorem zwyczajnymZłota Księga Nauk Humanistycznych. Helion: Gliwice 2004, s. 398..
Twórczość Tłumaczenia książek Normana Daviesa Boże igrzysko. Historia Polski, Znak, 1996. Europa. Rozprawa historyka z historią, Znak, 1998. Wyspy. Historia, Znak, 2003. Powstanie ’44, Znak, 2004. Europa walczy 1939-1945. Nie takie proste zwycięstwo, Znak, 2008. Zaginione królestwa, Znak, 2010.
Jako autor Gramatyka i obrazowanie. Wprowadzenie do językoznawstwa kognitywnego, PAN – Oddział w Krakowie, 1995. O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa, Znak, 1999, . Kognitywizm po polsku – wczoraj i dziś, Universitas, 2004. Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu, Universitas, 2004, . Tłumacząc się z tłumaczenia, Znak, 2009, .
Jako redaktor Kognitywne podstawy języka i językoznawstwa, Universitas, 2001.
Nagrody i odznaczenia
Złoty Krzyż Zasługi (1986, 1997) Medal Komisji Edukacji Narodowej (1999) Laureatka nagrody Krakowska Książka Miesiąca za książkę poetycką Nie-pełna pustka (marzec 2017).
Przypisy
Bibliografia
Złota Księga Nauk Humanistycznych. Helion: Gliwice 2004, s. 398.
Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy teoretycy przekładu Kategoria:Polscy językoznawcy Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego Kategoria:Polscy angliści Kategoria:Kognitywiści Kategoria:Członkowie Collegium Invisibile Kategoria:Urodzeni w 1942 Kategoria:Ludzie urodzeni w Sosnowcu