Józef Waczków (ur. 1 marca 1933 w Żyrardowie, zm. 15 grudnia 2004 w Warszawie) – polski tłumacz, poeta.
Życiorys Urodził się w Żyrardowie, w rodzinie Leona, urzędnika, i Stanisławy z domu Smogorzewskiej. W czasie okupacji niemieckiej przebywał w Dąbrowie Tarnowskiej, gdzie ukończył szkołę podstawową.
Po zakończeniu wojny zamieszkał w Elblągu, w 1951 zdał maturę w miejscowym liceum. Następnie studiował polonistykę i romanistykę na Uniwersytecie Warszawskim; w 1956 uzyskał magisterium z zakresu polonistyki. Współpracował jako aktor i autor tekstów ze Studenckim Teatrem Satyryków oraz z Centralnym Klubem Studentów Warszawy Hybrydy, którego był współzałożycielem i w latach 1957–1958 pierwszym kierownikiem. Pracował jako instruktor kulturalny Rady Naczelnej Zrzeszenia Studentów Polskich (1959–1961). Był członkiem PZPR (1959–1971). W latach 1962–1964 pełnił funkcję przewodniczącego Federacji Jazzowej, pracował też w dziale artystycznym Telewizji Polskiej.
Debiutował w 1954 przekładem wiersza Stiepana Szczipaczowa pt. Nie widzą siebie przestrzenie zamglone..., ogłoszonym na łamach nr 5 tygodnika „Dookoła Świata”. Swoje wiersze, przekłady z języka rosyjskiego i recenzje zamieszczał m.in. na łamach czasopism: „Współczesność” (1956–1957, 1962–1970), „Itd” (1962–1970), „Literatura Radziecka” (1962–1964, 1967–1968, 1979–1982, 1985–1987), „Zwierciadło” (1964–1984), „Radar” (1966–1971), „Poezja” (1965–1970), „Scena” (1970–1977, 1983, 1986), „Literatura” (1974–1981, 1985, 1990), „Nowy Wyraz” (1974–1977), „Poezja” (1974–1977, 1986), „Tygodnik Kulturalny” (1975–1979, 1986–1989).
W 1958 był członkiem kolegium redakcyjnego dwutygodnika „Współczesność”. W 1964 należał do zespołu redakcyjnego czasopisma „Itd”. W latach 1965–1969 w Pradze redagował kwartalnik Międzynarodowego Związku Studentów „Jeune Cinéma et Théatre”. W latach 1969–1991 należał do Związku Literatów Polskich; w 1970–1971 pełnił funkcję sekretarza Sekcji Tłumaczy przy Zarządzie Głównym Związku. Od 1971 był redaktorem miesięcznika „Literatura na Świecie”. Od 1991 był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
Napisał książkę O sztuce przekładu (1998).
Zmarł w Warszawie, pochowany na cmentarzu komunalnym Północnym (kwatera S-VI-13-2-19).
Przekłady z języków czeskiego (Drda Bajki czeskie (1978), Hašek, m.in. Dole i niedole dzielnego żołnierza Szwejka podczas wojny światowej (1991), Hrabal, Pavel, Kohout, Mácha, Halas, Holan, Seifert, Vančura) słowackiego (Sládkovič, Jaroš) francuskiego (Lautréamont, Breton, Gary, Sartre, Aragon) rosyjskiego (Pasternak, Błok, Ajgi) portugalskiego (poezje Camõesa) węgierskiego (Hymn Węgier)
Odznaczenia
Złoty Krzyż Zasługi (2004) „za zasługi w działalności na rzecz rozwoju studenckiego ruchu kulturalnego”.
Nagrody
Nagroda Prezesa Komitetu do Spraw Radia i Telewizji (1968) Nagroda „Pegaza” przyznana przez Klub Studentów Wybrzeża Żak w Gdańsku za przekłady poetyckie (1974) Nagroda miesięcznika „Literatura na Świecie” za najlepszy przekład w 1978 - Bajki czeski Jana Drdy (1978) Wyróżnienie Funduszu Literatury w dziedzinie przekładu (z K. Rodowską) (1984) Nagroda im. P.O. Hviezdoslava, przyznana przez Stowarzyszenie Pisarzy Słowackich (1990)
Źródło:.
Przypisy
Bibliografia Leszek Engelking, Odešel polský překladatel Švejka. „Listy” 2005, wol. XXXV, nr 3. Leszek Engelking, Tłumacz niepożegnany. „Nowa Okolica Poetów”, 2005 nr 3–4 (18–19). Witold Straus, Józef Waczków – wspomnienie rocznicowe.
Kategoria:Członkowie Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Członkowie Związku Literatów Polskich (Polska Rzeczpospolita Ludowa) Kategoria:Ludzie urodzeni w Żyrardowie Kategoria:Odznaczeni Złotym Krzyżem Zasługi (III Rzeczpospolita) Kategoria:Pochowani na cmentarzu komunalnym Północnym w Warszawie Kategoria:Polscy tłumacze literatury czeskiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury portugalskiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury słowackiej Kategoria:Urodzeni w 1933 Kategoria:Zmarli w 2004