Gert Jäger (ur. 13 maja 1935 w Dreźnie) – niemiecki językoznawca, slawista, przekładoznawca. Związany z Uniwersytetem w Lipsku.
Życiorys W latach 1952–1956 studiował bohemistykę, polonistykę, rusycystykę, lituanistykę, język serbochorwacki na Uniwersytecie w Lipsku (wówczas: Uniwersytet im. Karola Marksa). W latach 1957–1959 był lektorem w Instytucie Translatologii Uniwersytetu w Lipsku. W roku 1963 doktoryzował się w Lipsku z językoznawstwa ogólnego i slawistyki, w 1973 uzyskał tamże doktorat B (Dr. sc., równoznaczny w NRD z habilitacją) z translatoryki. W latach 1964–1969 był docentem językoznawstwa slawistycznego w Instytucie Translatologii. W 1973 – 1992 pracował jako profesor w sekcji Językoznawstwo Teoretyczne i Stosowane Uniwersytetu w Lipsku. W latach 1975–1978 pełnił funkcję dyrektora sekcjiVoegt, Hedwig..
Badania naukowe Obok takich badaczy jak Otto Kade, należał do czołowych przedstawicieli lipskiej szkoły translatologicznej (głównie lata 70. i 80. XX wieku), którzy opracowali podstawy teoretyczne i terminologiczne przekładoznawstwa. Jest autorem prac kontrastywnych porównujących język niemiecki z językami słowiańskimi, w tym z językiem polskimPhil_2020_3_0011.pdf..
Publikacje (wybór) Zur Klassifizierung komplexer Sätze im Tschechischen und Polnischen, Halle 1968 Zum Begriff der Translation, [w:] „Linguistische Arbeitsberichte” (Lipsk) 1970, 3, s. 30–34 Konfrontation und Translation, [w:] „Deutsch als Fremdsprache” 1972, 4, s. 233–244 Kommunikative und funktionelle Äquivalenz, [w:] „Linguistische Arbeitsberichte” 1973, 7, s. 60–74 Translation und Translationslinguistik, Halle 1975 Einige Vorüberlegungen zu einer vergleichenden Untersuchung der Wortarten im Deutschen und Polnischen, [w:] „Linguistische Studien” Reihe A: Arbeitsberichte 37, s. 56–66 Translation und Adaption, [w:] „Linguistische Arbeitsberichte” 1980, 26, s. 1–11 (współred. Gerhard Helbig): Studien zum deutsch-polnischen Sprachvergleich, Lipsk 1983 Die sprachliche Bedeutung – das zentrale Problem bei der Translation und ihrer wissenschaftlichen Beschreibung, [w:] G. Jäger. A. Neubert (red.), Bedeutung und Translation, 1986, s. 5–66 Ziele des polnisch-deutschen und des tschechisch-deutschen Sprachvergleichs und einige Fragen der Erklärung von Übereinstimmungen und Unterschieden zwischen den Sprachen, [w:] Polnisch-deutscher Sprachvergleich, Lipsk 1982, s. 11–38
Przypisy
Kategoria:Niemieccy językoznawcy Kategoria:Niemieccy slawiści Kategoria:Nauczyciele akademiccy Uniwersytetu w Lipsku Kategoria:Urodzeni w 1935 Kategoria:Ludzie urodzeni w Dreźnie