Łukasz Juliusz Bogucki (ur. 20 grudnia 1969 w Łodzi) – polski językoznawca, profesor nauk humanistycznych, dyrektor Instytutu Anglistyki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Łódzkiego w latach 2012–2020 Prorektor Uniwersytetu Łódzkiego do spraw współpracy z zagranicą w kadencji 2020-2024..
Życiorys Ukończył filologię angielską na Uniwersytecie Łódzkim w 1993 roku. 24 października 1997 obronił pracę doktorską Socio-pragmatic Aspects of Translation: Rendering Language Register, 17 czerwca 2005 habilitował się na podstawie pracy zatytułowanej Ograniczenia w procesie produkcji napisów filmowych w ujęciu teorii relewancji. 28 lipca 2014 nadano mu tytuł profesora w zakresie nauk humanistycznych. Prof. Łukasz jest współredaktorem serii naukowej Łódź Studies in Language (Peter Lang). Jako student i słuchacz studium doktoranckiego, Łukasz Bogucki kształcił się w Utrechcie, Strasburgu, Barcelonie i Leuven, zaś jako adiunkt i profesor odbył kwerendy i staże naukowe oraz wygłosił wykłady gościnne na większości uczelni polskich oraz w czołowych uniwersytetach europejskich. Pracował w Wyższej Szkole Studiów Międzynarodowych, w Katedrze Filologii Angielskiej na Wydziale Nauk Społecznych i Humanistycznych Społecznej Akademii Nauk, oraz w Katedrze Anglistyki na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Informatyki Społecznej Wyższej Szkole Przedsiębiorczości i Zarządzania w Łodzi.
Zainteresowania naukowe Niemal od początku kariery naukowej kieruje specjalizacją translatorską na anglistyce, a także popularyzuje przekładoznawstwo w Polsce i na świecie. Naukowe zainteresowania prof. Łukasza Boguckiego koncentrują się na przekładzie audiowizualnym i wspomaganym komputerowo, a także na teorii i metodologii tłumaczenia pisemnego i ustnego.
Wybrane publikacje A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling. Palgrave Macmillan, 2020 An Excursus on Audiovisual Translation, The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, 2020 Areas and Methods of Audiovisual Translation Research, Łódź Studies in Language, 2019 Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej, Księgarnia Akademicka, 2019 Badanie preferencji dotyczących przekładu audiowizualnego wśród polskich widzów, Między tekstem a kulturą: Z zagadnień przekładoznawstwa, 2018
Przypisy
Linki zewnętrzne Biografia na stronie Łódzkiego Towarzystwa Naukowego
Kategoria:Ludzie urodzeni w Łodzi Kategoria:Polscy językoznawcy Kategoria:Prorektorzy Uniwersytetu Łódzkiego Kategoria:Nauczyciele akademiccy Społecznej Akademii Nauk w Łodzi Kategoria:Urodzeni w 1969